1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Kära Donal, någon chans till</i>
<i>besöker du Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Åh, det skulle vara trevligt att se dig.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Min hälsa har inte varit det</i>
<i>bra men, ah, du vet,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Jag lever fortfarande.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Det har gått ett tag nu.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Nästan 40 år sedan</i>
<i>du åkte till Amerika.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Det är en lång tid.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Stora förändringar här.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Du skulle knappt känna igen</i>
<i>platsen.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Så, vad sägs om det?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Jag skulle bli väldigt glad</i>
<i>för att hälsa varmt välkommen.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Din bror, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Åh...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Så, äntligen du
skrev det brevet.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Vill du att jag lägger upp det åt dig?
Spara dig en resa?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Du är en mästerdestillatör, Jess,
inte posten.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Jag tror att jag klarar av en promenad
till posten själv.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Jag vet att du kan.
Sparar dig bara besväret.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Har du läst den då?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Äh-ha.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Fullproppad med sex och droger.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Älskling, kära mig.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Min lilla bror. Hur är han?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Som han själv, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Precis som han själv.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Ja.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago är nästa.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Ha en bra kväll gott folk...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Du genom och genom</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ För att hitta vad</i>
<i>15 cent kunde göra</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>En köttbulle</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>En köttbulle</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Han hade råd men</i>
<i>en köttbulle ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Kom upp hit, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Min dotter, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Den här tjejen skjuter från höften.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ja, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Han berättade för servitören</i>
<i>nära till hands</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>En enkel middag</i>
<i>han hade planerat</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Gästerna blev förskräckta</i>
<i>en och alla</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Att höra den där servitören</i>
<i>rop högt...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"En köttbulle</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>En köttbulle</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Det här får herren</i>
<i>en köttbulle" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Den lille mannen kände</i>
<i>illa till mods</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Sa: "Litt bröd, sir</i>
<i>om du vill"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Servitören skrek</i>
<i>i korridoren</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Du får inget bröd</i>
<i>med en köttbulle!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>En köttbulle</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Och ingen spagetti</i>
<i>En köttbulle</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Du får inget bröd</i>
<i>med en...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Du får inget bröd</i>
<i>med en köttbulle! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Pappa?</i>
-<i>Mhm? Vad?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Pappa, vakna!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Va? Vad?</i>
<i>- Nej, du måste vakna.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Det har varit en brand</i>
<i>på klubben.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Vad?</i>
<i>- Hela stället, det är-- det är...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Åh, Jesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Någon tar stegen.
Vi måste gå!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Anslut den till brandposten.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Åh, Jesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Det är inte slutet på världen,
Pappa. Ingen kom till skada.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Vi är försäkrade.
Vi kan bygga upp det här stället igen.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Visst kan vi det, ja.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Det är den perfekta tiden
att åka på en liten resa.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Tja, låt mig inte stoppa dig.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nej, du ska följa med oss.
Du, jag och Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Vi ska gå och träffa farbror Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nej, nej.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, jag kan inte.
Jag har saker att göra här.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Viktiga saker.
Det har varit för länge sedan.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Och du vet att jag aldrig ser tillbaka.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Och hur är det med det här brevet, va?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Var hittade du det?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
I en av dina fickor.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Medan jag sorterade
kaoset som är din lägenhet.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Kära Donald,
skulle vara trevligt att se dig.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Min hälsa är inte så bra.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Det har gått nästan 40 år nu.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Det är ganska lång tid".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha och jag åker till Glenrothan
varje år.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Och vi ber dig följa med oss
varje gång.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Och varje gång säger du nej.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Vad väntar du på, va?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
För att han ska dö
och du ska dansa på hans grav?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Åh... kom igen.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Han är din bror!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Han har inga barn.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Bara ett destilleri.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Du är allt han har, pappa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Den lilla mannen kände</i>
<i>mycket dåligt</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ En köttbulle</i>
<i>var allt han hade</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Och i hans drömmar</i>
<i>han skulle höra det samtalet</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Du får inget bröd</i>
<i>med en köttbulle</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ En köttbulle</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ En köttbulle</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Tja, du får inget bröd med...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ En köttbulle ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Varmt välkommen till Skottland.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Hej!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Länge inte sett.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Som en död fisk sa
till den andra.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Är inte Sandy med dig då?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nej. Sandy bad mig att göra det
göra äran.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Han kör inte mycket nu.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Han lämnar sällan Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, kom igen,
din vagn väntar.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Låt oss gå!
- Åh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Uppvakta!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Åh...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Hoppsan.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Trevligt att ha dig tillbaka, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Efter all denna tid.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ja, visst.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Det är 200 år sedan
destilleriet grundades.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Visste du det?
-Wow, det är otroligt!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ja, hela byn
kan inte vänta med att överraska chefen.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Hur mår Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Svårt att säga med Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Stilla vatten rinner djupt.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Det var lättare med Donal.
Han var i grunden.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Paddling.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Och var var du?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Förlorad i beundran.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Äh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Den här delen får mig alltid.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Det är som <i>Star Wars, </i>är det inte,
Gramps?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Lika ogästvänlig.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Ditt hemland, eller hur, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Stanna bilen.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
usch!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Är du okej?
- Åh, aldrig bättre.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Här.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Skottland.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Var försiktig med tiden, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Det kan smyga sig på dig,
som en skitstorm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Varsågod, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Godis. Bra för din mage.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Tack, älskling.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Kom igen, du. Ut bilen.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Du är trött. Jag vet.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Pappa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Senare. Jag ska bara ha
en titt runt,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
kanske röka eller...
Ja, jag tar en rök.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Tack!
- Åh, du är välkommen.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Välkommen hem!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Åh! åh!
- Kul att se dig!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Åh herregud,
du har blivit stor!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Åh, hej där, älskling!
- Hej!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Hur mår du? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Åh, det är så bra att
vi ses båda!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Här, låt mig ta dem. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Fågeln har flugit, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Vår Donald har gjort det.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Jag har lite gryta på gång.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Gräv in när du vill.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Måste man kissa?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ja.
- Gå.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Åh...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Så...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
han kom då.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Det gjorde han.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Var du tvungen att marschera honom till
flygplatsen under pistolhot?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nej, jag behövde inte.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Behövde inte använda
handbojorna heller.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Det är en vändning.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Jag läste ditt brev.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Vad händer med
din hälsa?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Åh, överdrev bara lite

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
att skrämma Donal lite!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Det är ingenting, du vet.
Eh, ålder.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Ålder ikapp, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Inget att oroa sig för.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hej, ehm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Jag vet inte vad som hände
mellan er två.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Jag menar, pappa säger inte till mig
och du kommer inte berätta för mig.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Men...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Jag tror att detta är en riktigt
stor möjlighet

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
för att ni ska städa upp allt detta.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow tid.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Jag skulle kunna äta en häst.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Jag skojar inte!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, ta min hand, älskling!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Åh, så kallt!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
För guds skull, kvinna!
Den killen är lika dum som du!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Låt oss se dig slå det.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Åh, en sexare.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Inte illa, ja.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Inte tillräckligt bra dock, va?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Utan träning.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Du?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Nära, men ingen cigarr.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Du var saknad på hans begravning.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Han saknade mig aldrig.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Åh, men det gjorde jag.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Det gick snabbt på slutet.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Kropp, stark som en oxe.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Sinne, helt borta.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Död när han ammade en dram.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Det enda han någonsin älskat.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Det fortsätter du att tänka

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
om det får dig att må bättre.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Jag har en gryta på sortimentet.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Om du är på humör.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Viltkött.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Din favorit.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Ingen brådska.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Det kommer att hålla.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Vad fan gör du
här, Donald Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Hör du mig, Donald?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Visa inte ditt ansikte här igen!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Kom aldrig tillbaka!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Hur är grytan?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Jag är säker på att det är bra,
men jag är inte så hungrig.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Du var en stökig ätare, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Lille toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Om du insisterar.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Har du ingen tekanna?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Vad behöver jag en tekanna till?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Det är bara jag.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Du kan inte springa till två tepåsar?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Slösa inte, vill inte.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Så jag fick ditt brev.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
jag antog,
eftersom du är här.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Är det dåligt?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Är det önsketänkande?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Jag tänker inte ens
behaga det med ett svar.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Skål.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Jag förstår tvärtom.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Så, hur illa är det?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Inte så illa, så vitt jag vet.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Vad betyder det?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Tja, de har gjort tester.
Jag väntar på resultat.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testa för vad?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Det finns ett rykte om en tumör.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Äh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Och, det är ingenting.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Du vet hur läkare är,
du vet.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
De älskar sina små tester.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Och när de väl har dig,
de går galna.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Hur mår klubben?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Eh, det är stängt, eh,
för renovering just nu.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Renovering?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Du vet, jag måste verkligen...
Jag... Jag måste krascha.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Var, eh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Ditt gamla rum.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Du hittar det
där du lämnade det.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Ska jobba på</i>
<i>Måndag morgon</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Tja, det är svårt</i>
<i>sak att göra</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Nåväl, ska jobba vidare</i>
<i>Måndag morgon, folk... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Åh, fan!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Det är svårt</i>
<i>sak att göra ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Vilda barn.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Men jag vill hellre vara hemma</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Jag är hellre hemma</i>
<i>med dig</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Big boss man</i>
<i>Big boss man... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Kommer ekfaten ännu?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Ja.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Och väntar på att du säger det.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Ja.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Jag hör att han är tillbaka.
Kommer han tillbaka till jobbet?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Är du i strejk

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
eller kommer du för att hjälpa mig
på baksidan?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Bränt, bränt.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Hon är på bra humör idag.
- Jaha.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Orolig för hennes jobb, kanske?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Okej, så där borta lite.
Vänster, vänster, vänster. Vänster, vänster.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Tillbaka lite, tillbaka.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Lite högre.
Högre, högre, högre.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Det är det.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rulla ut den lite. Kom igen.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Bra! Rakt, åh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Kom igen! Skynda sig!
Innan Sandy kommer tillbaka.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Kom igen! Skynda!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Det är det. Högre.
Högre, högre, högre! Det är det.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Håll ut, rakt.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Glen Nairn tvåhundraårsfirande.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Vad mer?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Kom igen.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Åh, shit.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Men i vår sjö,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
i de djupa dolda djupen
av Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
vem vet?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Vilken stor beastie
kanske lurar där!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Gramp!
– Oj, titta vad vinden blåste in.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
En stor beastie.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
sover du bra?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Bra, tack.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, var är din mamma?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Kom igen, lazybones!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Hur är det med din frukost?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Okej.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Du ser upptagen ut.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ja. Att göra det mesta
av ljuset.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Du sa det inte till mig.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Sa du inte vad?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Att du har en studio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ja, jag gör inte det här, pappa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Okej? Det var vi överens om
när Sasha och jag kom ut hit,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
du ville inte veta
något om det.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Ingenting. Ingen information."
Det är vad du sa.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Okej?
Vi har hållit slut på affären.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mitt ord är mitt band.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Skjut från höften, dotter.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Va!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy ställde upp det åt mig!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Kom och tryck!
- På väg!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Åh, och sätt!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kan vi gå big beastie
jaga efter detta?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Ska vi fråga din farfar
att gå med oss?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, vart är du på väg?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Gissa.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nej.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Om han fångar oss...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Han kommer inte.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Jag vill bara ha en liten blick.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Okej.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Håll upp lyktan.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Hålla fast.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Vad gör han tillbaka?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Det är Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Du menar från familjen
vem äger destilleriet längs vägen?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Ja.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Han har alltid varit konstig.
- Åh, ja.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Om du fick välja
att gå någonstans,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
var som helst i världen,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
vart skulle du gå?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Du är redan här.
- Ja, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
men om jag inte var här,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
och jag hade valet
var som helst,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
det skulle vara här.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Hur är det med dig?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Var som helst utom här.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Där ute finns en fantastisk stor plats,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
och jag vill se den.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Du hör hemma här, Donald.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Du älskar allt med det.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Destilleriet, sjön,
kullarna.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Jaha. Det gör du också.
- Visst, det gör jag.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Du är den han behöver
att hålla igång destilleriet.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Har du sett en kanin?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Jag hörde att du skulle komma tillbaka.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Jag minns dig, Donald Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Trodde verkligen att du var något.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Svarta får nu, va?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Jag sköt i alla fall ingenting.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Du ska anmäla mig,
Kungen av slottet?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Och de tycker att jag är konstig?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Okej...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
om de vill konstigt,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Jag ska ge dem konstigt.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Åh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Åh, det är illvilliga Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donald Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Trodde du att jag visste att det var du
klämmer ut gobstopparna i min butik?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Du var en smärta i arslet.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Visade aldrig ens
att bära din egen fars kista.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Han hade stora förhoppningar på dig.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Gud vet varför.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nä hjärnor värda en jäkla!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Kan du se det, Sash?
Kan du se det?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Åh, yay!
- Bra jobbat, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Bra gjort.
- Wow.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Farbror Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Öh-va?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
När kommer Gramps tillbaka?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
När kon hoppar över månen.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Och den lilla hunden skrattar.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Bra jobbat, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Låt mig se!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Farbror Sandy, kom igen!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Åh, shit!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Du är för snabb för mig.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ja.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Middag klockan 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nu brukar vi
ansträng dig lite,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
men eh, om du inte har det
allt som passar, ehm...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Jag skulle kunna passa.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
07:00 då.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Jag behöver ett marsvin!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Här är vi.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Om jag äter det,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Jag får två puddingar, eller hur?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hej.
- Hej.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Du ser underbar ut!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, i den här gamla grejen?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Kom hit! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Fick du tag i den stora besten?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ja, men vi släppte det fri.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Åh, det här barnet är en filosof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Vad är en filosof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Fråga din farfar.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Så hur mår din pappa
vara tillbaka?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Knappt sett honom
sedan vi kom hit.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Inget har förändrats alltså.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Fortfarande full av färs.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Färs?
- Egoistiskt.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Inbilsk. Självbelåten.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Så du kom äntligen hem.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Och gjorde min gamla vän glad.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Hur mår dina patienter
dessa dagar?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Faller du fortfarande som flugor?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, pensionär nu.
Min aptit är dämpad.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Hemmet är vandraren.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Hemma från backen.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Jag älskar varje minut.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... på siktet, va?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Bara att hitta på siffrorna,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Hur är whiskyn, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Så bra som jag minns det.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Kul att det lever upp till din
krävande standarder.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Ärade gäster, ta plats
för en resa en gång i livet till...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marocko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Här är vi!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Njuta.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Så, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy berättar för mig
du är huvudägaren

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
av en bluesklubb.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Var exakt är detta
orättfärdighetens håla?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Chicagos centrum.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsters.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ja, han är sex fot under.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Jag är bara där för musiken.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Vår mamma älskade sin musik.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ehm, det är där, ehm,
Donal får det från.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ja, det gjorde hon.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
När hon var ensam.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Bara med mig.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Nåväl, jag var där ibland.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radion på topp.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Alla de stora.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Hon skulle sjunga med. Till och med dansa.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ja, vår mamma kunde verkligen dansa.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Dock inte med sin man.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Inte med honom.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
hade sina dygder.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Rengör tallriken. Pudding tid.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Om en minut.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Ge din mage en vila, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ja, jag känner mig som en rök först.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Smakrengöringsmedel.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie är en ojämn liten kuk.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Ge honom inte
tillfredsställelsen, va?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Okej, chefskvinna.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Din pudding blir kall.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Det är Cranachan.
Det är alltid kallt.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Jag kollar bara att du är det
sover inte, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Du ser bra ut...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
förresten.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Smicker kommer dig ingenstans.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ja, inte med dig,
det är säkert.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Det skadar dock inte att försöka.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, hur länge har du varit
sjunga blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Hela mitt liv, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Som du väl vet.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Han är en expert.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Han skrev en bok om det.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Det är faktiskt riktigt bra.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Du borde läsa den.
Farbror Sandy läste den.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ja, det gjorde jag.
Jag köpte den i Oxfam-butiken.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Det låg i fyndhinken.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Skål för det.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Du är välkommen.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Han kommer att släppa
en till nästa år.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Åh, jag vet inte om nästa år.
Dessa saker tar tid.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Det heter
<i>Blues, den saknade länken.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Har du någonsin tänkt skriva om hemmet?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Hemma?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nu finns det ett värt ämne.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Men han kommer att vara för upptagen
sköter sin klubb.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Vad heter klubben?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donals dyk.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Låter som en pool.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Du kanske kan ändra det, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
När du bygger om den.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Vad menar du,
"bygga om"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
– På grund av branden.
- Vilken eld...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Det brann på klubben.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Det hela bara...
gick upp i lågor.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
När?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Precis innan vi kom ut hit.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Det kommer att bli okej.
Vi kommer att kunna bygga om.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Allt vi behöver är
försäkringspengarna.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Jag ska bara ta en rök.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Jag ska försöka att inte bränna mig
allt nere.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Det är lite sent för det.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Min pappa älskar den klubben.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Det gör jag också.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Jag brukade jobba här,
fixa saker.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Det var då.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nu är jag bättre på att bryta dem.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
När ska du sluta
Tycker du synd om dig själv, pappa?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Är det vad jag gör?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ja...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
ibland.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Du borde inte röka.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Det är vackert!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Det var Sandys.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Han lät mig aldrig prova på det,
den lilla skiten.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Du borde verkligen klippa honom
lite slack, du vet.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Varför? Han ställde upp mig där som en...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
hårig kokosnöt.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nej, det gjorde han inte.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Han ville att middagen skulle vara
ett välkommen hem till dig.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Då borde han inte
har bjudit in den där jäveln.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie har varit hans vän
i åratal.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Jag menar, han har alltid varit här.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Han kanske är en skitstövel,
men han är en konsekvent skitstövel.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Vad?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Åh, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Jag trodde att Sandy skulle göra det
har tagit bort detta...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
för länge sedan. Eh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Men han måste ha behållit den
alla dessa år.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Har tagit hand om det.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Varför skulle han göra det, tror du?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Skuld.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Eller kärlek?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Titt.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Åh, kom igen!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Måste ha behållit det
för dig också, va?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ja, jag antar att han måste ha det.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Det här går så här...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Går sådär.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Åh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Åh, herregud!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Jag menar...
- Kom igen.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Det finns en nyckel här.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Pappa, säg åtminstone tack!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Han hittade den då.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ja.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Det kommer inte att finnas kvar honom nu.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Det fanns aldrig, eller hur?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Åh, ja, det fanns.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Det fanns en tid då
detta var mer än tillräckligt.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, fastna inte här.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Jag vet att du älskar det och det är vackert,
men det kommer att fånga dig.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Det kommer att krossa all eld ur dig
som det har din far.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, första chansen du får,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
du bara går och ser aldrig tillbaka.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Okej, herr ordförande?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
När tror du att han kommer tillbaka?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Jag skulle inte vänta.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
När vår Donal var på den cykeln,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
det var Godnatt Wien.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ja.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Och du alltid på baksidan.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Håll bara ett öga på honom.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Mannen var ett hot.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Jag saknade honom... när han var borta.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ja, det är en dålig vana
du har.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Går och kommer inte tillbaka.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Tog precis en tur. Somnade.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Vi var oroliga för dig.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Vad skrattar du åt?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Jag är ledsen.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Vad?
- Förlåt, det är din hatt. Din hatt.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Denna hatt är ett nödvändigt komplement
till konsten att flugfiske.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Vet du vad?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Vad?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Jag vill tacka dig.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
För att se ut som en tönt?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nej. För att jag tar hand om min cykel.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Du behövde inte göra det,
det är en riktig present och...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
uppskattat.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Ledsen för din klubb.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Visa mig runt i destilleriet.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Jag vill se den.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Kom då hit, sir.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Var hittar vi Jess?
- Det heligaste, herr Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ah.
- Hon kommer att vara där. Naturligtvis.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Eh, Donal, kom med!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Kommande.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, det här är Gus. Vår mästare.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Din gamla stampplats.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Det här är vår Glen Nairn
Blandad whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- En blandning?
- Ah, ja,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
hon är en mycket intelligent kvinna, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Det är en fin, ärlig kommersiell whisky,
och vi säljer den per fatlast.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Vad skulle far säga?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Nåväl, pappa är inte här.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
du vet,
en dag strax före slutet,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
han satt i sitt arbetsrum,
solen skiner, ögonen klara.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Och han sa hela tiden att han var ledsen.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ja, James Nairn sa att han var ledsen.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Och hur mycket han älskade mig.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Tja, jag visste inte var
att sätta mig själv.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Och sedan...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
jag insåg,
han trodde att jag var du.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Han fortsatte att kalla mig Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Jag är ledsen, Donald. Jag är ledsen.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Jag har alltid älskat dig".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Han... han var förvirrad.
Han menade dig.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Det gjorde han inte.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Här, smaka på det här, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Hur är det?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Blandar du en blandning?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Över min döda kropp.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Jag har jobbat på det
i dagar!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Det här är inte din lekplats!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Du är inte här för att unna dig
själv, Donald.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Du är här för att respektera åren
av blod, svett och tårar

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
som har gått in
skapa vår whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Förstått?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Du borde veta bättre!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Det är okej.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Ge honom bara tid,
som din mamma säger.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Han kommer över det.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, du har en besökare.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Kul att du fick tid,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Stanna gärna,
men bry dig inte om jag fortsätter.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Jag ligger lite efter.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Har du varit på
din mammas grav ännu?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Åh, fortsätt bara.
Någon annan gång.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Visst, någon annan gång, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hej, mamma.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Förlåt att jag är sen.
Jag har varit lite bunden den senaste tiden.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Åh, mamma,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
om du bara visste

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
vad jag har gjort
alla dessa år.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
De bästa sakerna...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
det bästa är mina tjejer.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy och...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Du skulle älska dem.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha är nio.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Så full av det. Jag undrar var
det får hon av.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Jag saknar att prata med dig, mamma.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Du har alltid haft min rygg.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Du var alltid där...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
att se upp för mig.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Så, när du väl hade gått...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Jag kände mig aldrig säker igen.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Var tror du
ska du gå, Donald Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Gå in igen!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Du går inte ut
i din egen mammas kölvatten.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Visa lite respekt,
för guds skull!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Vad menar du som du gjorde?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Du gav henne ingen respekt.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Du gav henne ingen kärlek!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Du gav henne ingenting!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Du vet, gå tillbaka till whiskyn, pappa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Det är allt du har kvar.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Du vet, du är också död.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Död här inne.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Vart ska du? Donal!
- Långt borta så jävla möjligt!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Du går ingenstans!
Jag låter dig inte.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Lämna mig ifred, man.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Gör inte...
- Vad gör du?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Jag är... Sandy, gå av mig!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
usch!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Få av!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Komma tillbaka! Komma tillbaka!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Gå av mig!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, det är okej.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Behaga!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Snälla gå inte!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Släpp honom, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Vi vill inte ha honom här.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Hör du mig, Donald?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Visa inte ditt ansikte här igen!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Kom aldrig tillbaka!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Jag gjorde som du sa till mig, mamma.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Jag kom ut.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Så här är jag, mamma.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Tillbaka.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Men jag vet inte var jag hör hemma.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hej.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Du vill lägga ett pussel
eller något?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nej.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Jag väntar på Gramps.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Han kommer snart tillbaka.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Kom igen, låt oss spela.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kan jag hjälpa till?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Är du vilse?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Eh, jag tror inte det.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Det här är Nairns residens, eller hur?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ja, det är det.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Då är jag absolut inte vilse.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Jag letar efter Mr Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Åh, han är ute just nu.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Jag är hans bror, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S och A affärspartners.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Jag är här för att följa upp om att vi bär
göra en värdering av hans destilleri,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
med tanke på försäljning.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Sälja sitt destilleri?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ja.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Jag är rädd att du har blivit omhändertagen,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
som vi alla någon gång
eller annan,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
av den där snygga slöseriet
vem är min bror.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Det är mitt destilleri.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Kör säkert.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hej! Vem var det?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
En syn för ömma ögon.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Jobbar du fortfarande här?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Jag äger skarven nu.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Hur klarade du det?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Rånade en bank.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, ge den här unge mannen en drink,
skulle du?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Vänta, jobbar inte
för min bror?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Det gör han. Det var han
som fixade din cykel.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ja, den var rostad åt helvete.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Jag slår vad om.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Du gjorde ett bra jobb.
Går som en dröm.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Vad kan jag ge dig då?
- Glen Nairn, dubbelfat.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Tänkte att man kunde säga det.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kan jag köra ett kort?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Alla moderna bekvämligheter.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Vem är bandet?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
De har inget namn.
De är bara Kirstys band.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Jess dotter.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Ingen känner dig
När du är nere och ute"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Kanske.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Spela blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jiggar, rullar, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Fungerar det där?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Åh, du är Jess dotter,
okej.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Och du är Donald Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Sandy Nairns lilla bror.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Det är ryktet.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Tänk om jag sitter i?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Det är ett fritt land.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ En gång levde jag livet</i>
<i>av en miljonär</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Spenderar mina pengar</i>
<i>och jag brydde mig inte</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Tog alla mina vänner</i>
<i>ut för en fantastisk tid</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Dricker spritdryck</i>
<i>champagne och vin</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Sedan började jag falla så lågt</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Hade ingen vän</i>
<i>och ingenstans att ta vägen</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Om jag får händerna</i>
<i>på en dollar igen</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Jag håller fast vid det</i>
<i>tills den där örnen ler</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ För ingen känner dig</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ När du är nere och ute</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ I fickan</i>
<i>inte ett öre</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Och vad gäller vänner</i>
<i>du har inga</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ För ingen känner dig</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ När du är nere och ute</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ I fickan</i>
<i>inte ett öre... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Va hej!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Hon har den effekten
på alla.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Ska vi gå på det?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Lad"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Kan du hålla ut det?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
– Åh, jag tror att jag kommer dit.
- Okej.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Jag köpte en fru</i>
<i>i Edinburgh</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ För ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Och så fick jag en slant tillbaka</i>
<i>att köpa... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bra, inte sant?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Tja, du borde veta.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Åh, ja.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Jag antar att jag borde.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Och med dig min Johnny pojke</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Eftersom jag gick tidigt</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Jag råkade träffa drottningen</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Hon spelade</i>
<i>på fotbollen</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Fortsätt med grabbarna</i>
<i>Glesca-Grön</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Och med dig, och med dig</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Och med dig, min Johnny pojke</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Jag ska dansa spännena</i>
<i>av mina skor, med dig</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Min Johnny pojke</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nu, Solomon och David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Ledde mycket onda liv</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' varje kväll wi'</i>
<i>andras fruar</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Och med dig, och med dig</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Och med dig, min Johnny pojke</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Jag ska dansa spännena</i>
<i>av mina skor</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Vi hälsar dig, min Johnny pojke</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Hertigen var i salongen</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Äter bröd och honung</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Drottningen var med</i>
<i>skattkammaren</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Fipplar med Skottlands pengar</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Och med dig, och med dig</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Och med dig, min Johnny pojke</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Jag ska dansa spännena</i>
<i>av mina skor</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Vi hälsar dig, min Johnny pojke</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Nu är Johnny en bonnie pojke</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Han är min pojke</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Jag har aldrig haft en bättre kille</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Och jag har haft tjugonio</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Och med dig, och med dig</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Och med dig, min Johnny pojke</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Jag ska dansa spännena</i>
<i>av mina skor</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Wi' dig, min Johnny pojke ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ja-hej!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hej.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Jag är ledsen om min pappa gjorde dig upprörd, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Du har inget att ångra dig för.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Din far fattade dåliga beslut
långt innan du kom.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Tja, jag kunde...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
ta ut bilen,
gå och leta efter honom.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Du går ingenstans
vid den här tiden på natten!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Helvete laga honom.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hej!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Ditt bankkort.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Ledsen att säga att det avvisades.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, shit!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Ledsen. Ledsen. Måste vara...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
tidsskillnaden och sånt.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Jag tror att jag har lite pengar.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan sa att vi tål dig
ett par dram

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
i utbyte mot musiken.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, tack så mycket.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Jag är dock bra för det.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Rätt nog.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Vi ses.
- Det kommer du!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, shit!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Åh, tja...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Och med dig, och med dig</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Och med dig, min Johnny pojke</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Jag ska dansa av spännena... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Du har rätt eejit,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Gå in, innan jag kör över dig.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Okej, okej!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Din dotter kan sjunga lite.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Spelar en elak gitarr.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Tar du någonsin
något seriöst?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Inte om jag kan hjälpa det.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Det finns folk här som förtjänar det
bättre av dig.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Fyrtio år är en lång tid
att hysa agg, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Tja, du skulle veta om det.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Se, du, med lite övning,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
du kan vara ganska bra.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Jag har väntat på dig.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Du borde ha kommit till krogen.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Jag gick ner i en storm.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, så länge du är stjärnan,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
ingen annan spelar roll.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Precis som gubben.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Det är det här stället.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Det är vad det gör med dig,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Tja, du borde må bra,
vända ryggen åt det.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
På oss alla.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Jag kunde inte stanna.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Jag... Inte efter att mamma hade gått.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Jag var den
vem skulle ha lämnat!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Men jag kunde inte överge dig,
för du var liten!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Så jag väntade.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Och sedan övergav du mig bara.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Du kunde ha kommit med mig.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nej, jag kunde inte!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Jag kunde inte lämna honom ensam.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Oavsett vad du trodde,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
han var fortfarande vår far.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Du stod aldrig upp mot honom.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Inte en enda gång.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Du låter honom mobba henne,
och du låter honom mobba mig!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ach! Du låter dig själv
få det sättet.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Och det skulle mamma alltid göra
ta din del.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Du är en lurig
jävel, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Vad fan betyder det?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Hämta destilleriet
värderad bakom min rygg!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Vad hoppades du på?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Att jag skulle falla omkull
och du kan sälja den

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
under familjens näsa?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Åh, du kom tillbaka, okej,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
men det var inte för mig.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Så...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
iväg, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Gå iväg.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Och för gott den här gången.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Passa dig själv.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Din rättfärdiga jävla röv!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Usch...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Du är för gammal för det här.
- Argh! Säger vem?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Jag trodde du var sjuk?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Jag kan ta dig när som helst!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hej!
- Asch...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hej! sluta!
Ni båda två!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Du väntar hela den här tiden

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
att komma samman till, vad,
bara slåss hela tiden?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Kom hit.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Och i ditt tillstånd?
– Jag mår bra, jag mår bra.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Vad händer?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Fråga din pappa, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Fråga din pappa vad
han har varit med om.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Jag har gjort förfrågningar

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
in i hur mycket destilleriet
kan vara värt.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Varför?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
På grund av klubben, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Vad har detta att göra
med klubben?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Jag höll inte... hängde med
med försäkringspremier,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
och så jag kan inte bygga om.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Klubben är borta.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Och Sandy har rätt. Jag mår inte bra.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Jag kom tillbaka hit och tänkte
det kan finnas lite pengar i det.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Hur kunde du göra det?
- Jag vet. Jag vet.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Det låter hemskt, men...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Jag skulle inte riktigt gå
klar med det.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Du måste tro mig.
Ni båda två.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Du måste.
- Åh...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hej. Kom hit, älskling.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Det är okej.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy ringde mig,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
och jag tänkte
Jag kanske hittar dig här.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Det är här vi använde
att röka gryta tillsammans.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Den verbala växtbaserade.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Ifall din pappa fångade oss
på bar gärning.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Jag är blöt som fan.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Det är vad du får om du inte gör det
håll koll på dig.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Det här tar dig igång.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Jag är förvirrad.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Om vad?
- Du.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Allt som flyr härifrån,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vind i ansiktet
och allt det där.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Men det slutar med att du stannar kvar
samma plats i 30 udda år.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Vad kan jag säga, jag är en bunt
av irriterande motsägelser.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Kan inte argumentera med det.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Så, vad hände med dig efter...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Efter att du lämnade mig hög och torr?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Gick på uni.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Studerade hantverket.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Men sedan blev din pappa sjuk.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Och Sandy var kvar med allt.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Han bad mig ge en hand,
så jag gjorde det.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
– Och det slutade med att jag blev mästerdestillatör.
- Queen Bee.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Vilket du kunde ha varit.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Jag hälsar dig.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Så du kom tillbaka. Vad då?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Gift med Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Vi skrattade mycket.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Men han dog.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Dålig gårdsolycka.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Åh, gud! Jag är så ledsen.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Inte lika ledsen som jag var.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Och hur är det med Amys mamma?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Hon är fortfarande tillbaka i Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Vi var gifta också
tills hon lämnade mig.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Det visar sig att jag inte är en bra make.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Jag tog med min mamma hit en gång.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Inte långt innan hon dog.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Hon sa åt mig att gå,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
och att aldrig se tillbaka.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Blunda.
- Vad...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Stick ut era hertigar.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Gör det. Stäng dem!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Inget tjuvkik.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Vad gör du?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Det spelar ingen roll hur långt du springer

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
eller var du hamnar,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
det här är ditt land.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Det här är Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Det här är vilka vi är, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Det gjorde du inte ens
skicka mig ett vykort!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
åh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Åh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Kära mig.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Älskling, kära mig.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
– Det är hemskt.
- Äh-ha.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Verkligen hemskt.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Det är bättre.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, söt ärta.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
jag vill...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
säg förlåt.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Jag, eh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Jag också.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Jag är, eh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
jag bara...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Jag-- jag bara-- jag sviker dig.
Jag tappade heiden.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Jag är helt förkyld med mig själv.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Jag också.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ja.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Död lurad.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Varför slogs du?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eh, tja...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
vi blev arga över något
det hände...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- För länge sedan.
- Ja.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Och det är, eh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
svårt att förklara.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
När jag slåss,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
vi tar time out.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Då säger vi att vi är ledsna.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Om det var länge sedan,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
då har du haft din time out.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Tro inte att du är ute efter,
Pappa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Är du sugen på en liten promenad?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Jag är kungen av slottet!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy är en smutsig liten rackare!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Jag har saknat dig, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Jag vet inte varför.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Du är familj.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Det är ingen bra anledning.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Det är det.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
För mig.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Jag var en andra banan.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Du var stjärnan.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Det var du som
hade talang att destillera.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Men du körde vår far dement.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Han dog dement.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Och så gjorde han.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jösses, jag får skulden
för allt här omkring.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Allt landade på mig
när du gick,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
men jag var aldrig tillräckligt bra
i hans ögon.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Inte ens nära.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Jag är ledsen, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Jag önskar att det kunde ha gjort det
varit annorlunda.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Jag önskar att jag kunde ha stannat.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Bättre sent än aldrig, va?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Jag har ett litet möte
ikväll med Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Det vore bra om du kunde,
du vet, kom med.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Jag trodde att det här var affärer?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Det är det.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Jag har tänkt
ett tag nu,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
och jag vet att det är dags.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Jag har bestämt mig för att säga upp mig
som ordförande i destilleriet.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, min bror,
kommer att ta över tyglarna.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Vad?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Tja, sa du förut.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nej, det gjorde jag inte. jag aldrig--
Det sa jag aldrig.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Jag önskar att jag hade stannat".
Det är vad du sa.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Tja... du...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nu kan du.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ja, ja, men det var bara...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Vadå?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Broderlig kärlek?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Jag är ingen affärsman, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ja, du drev en klubb i Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Det brann ner till grunden.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Ser du? Det är inte så illa.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
En gåva från gudarna!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Åh, du måste vara borta
med älvorna

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
om du tror att jag kan göra det här,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Jag... Jag kan inte. Detta...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eh... det här är inte för mig.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Detta destilleri har passerat
från far till son,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
bror till bror.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Det är din födslorätt.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Du föddes till det.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, berätta för honom...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Jag kan inte göra det här, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Jag är en showman,
en sång- och dansman.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Det vet du.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Jag är en skuld.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Det är sanningen i det.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Jag är ledsen, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Då lämnar du mig inget val
utan att sälja destilleriet.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Förfrågan är gjord.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ja, Donald?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Vi avslutar det här nu.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Vi båda.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
En gång för alla.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, lugna dig, man.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Vad i guds namn
gör du?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Detta destilleri är hjärtat
av denna by.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Den här whiskyn är dessa människor.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Det är deras levebröd.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Du säljer den till någon utomstående
och...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
vem vet vad som kommer att hända?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Ingenting kommer att förändras.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Allt kommer att förändras!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
usch! Ni är båda
lika illa som varandra.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Självisk, bortskämd och envis!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Men det är inte ni
vem kommer att drabbas av detta.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Du beter dig som ett par barn
som inte kan få sin vilja igenom,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
och fan förtjänar varandra!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Jag är klar med er par!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, kom igen...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Det har sagts, Donald.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Plikten gjord.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Jag krånglade med försäkringen.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Jag ville berätta för dig,
men jag visste bara inte hur.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Berättelse om ditt liv, pappa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ja, det verkar så.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Men jag ska fixa det, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Så fort vi kommer tillbaka.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Så, du går bara
Sandy igen?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, jag tror att jag äntligen har gjort det
brände mina broar med din farbror Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Han bad mig stanna
och ta över destilleriet,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
och jag kan bara inte göra det.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Jag, även om jag kan se
hur skör han är, jag bara...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Åh, pappa...
- Jag... Jag vet. Jag skäms över mig själv.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
När jag var i Sashas ålder,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Jag brukade springa iväg och gömma mig
varje gång jag hamnade i trubbel.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Och du skulle hitta mig.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Och du skulle få mig att möta
vilken röra jag än gjorde.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
För du sa det
när jag gjorde det,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Jag var på väg att fixa det.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nu är det din tur.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Öva det du predikar.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Vi gör alla misstag, pappa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Det är hur vi hanterar det
det räknas.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kan du inte knacka på dörren,
som vilken annan människa som helst?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Pebble vid fönstret.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Hur jag fick ut mina kompisar.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Vissa människor växer aldrig upp.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Jag kastade en sten
vid ditt fönster en gång tidigare.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
För länge sedan
och du svarade aldrig.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
När var detta?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Natten gick jag.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Inga!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Jag ville säga hejdå.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Du borde ha slagit
dörren ner!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Din mormor skulle ha gjort det
dödade mig.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Hon gillade dig aldrig!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Allt är alltid
om dig, Donald, va?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Jag var din bästa vän.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Din mamma sa att vi
var som ett par grodyngel.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Jag har aldrig känt mig så nära
till en annan levande själ.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Men när du gick,
du klippte bara av mig som en död gren.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Som-- som om jag inte var någonting!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Jag var rädd. Jag var rädd.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Jag gjorde inte... För att se tillbaka!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Hur är det nu?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Är du fortfarande rädd?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nej. Nej, det är jag inte.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Och jag ska fixa det här, Jess,
Jag lovar dig.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Hur?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
För helgen
ska vara ett firande!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Tja, det är vad
Jag försöker bara träna.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ja? Nåväl, lycka till!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Den där...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
ser ut som en stor noshörning.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nej.
- Nej?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Vad då?
– En stor, fet botten!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, är Sandy på väg?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Fisken väntar inte, du vet.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Och jag har fått order från Jess
för att få honom ur vägen.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Jag ska hämta honom.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Tack.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Något från sjukhuset?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Han säger hela tiden
allt är okej.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Han säger att,
men enligt min professionella åsikt,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
han kommer att behöva cellgifter nästa.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Och i hans ålder,
det är en riskabel verksamhet.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Om han var en häst,
han skulle vara långa odds.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Jag skulle inte backa honom.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Klar när du är, sir.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Slutligen!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kan vi prata?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Inget annat att säga, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Vi är alla färdiga och dammade.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Var försiktig nu.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Kom igen, eller hur. Låt oss fixa det här
innan Sandy kommer tillbaka.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Låt oss göra som drottningen
berättar för oss!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Okej.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wow!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
En, två...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hej, upp vi går!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, starkare än
tror du, va?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Låt oss ta en titt.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Ser bra ut!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy kommer att gilla det, hoppas jag.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Vad är det med dig?
Du har inte sagt ett ord på hela dagen.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Varför säger du inte bara åt honom att gå?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Han har varit ingenting
men problem hela livet.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Bara ett slöseri med utrymme.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Öh-va?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Varför inte ta en lång promenad
utanför en kort brygga?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Min mamma,
kavalleriet har anlänt!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
halleluja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Mr Prodigal, fortfarande här då?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Hej!
- Hej.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Åh, han är okej, din pappa.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Nä. Han är full av färs.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Hitåt!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Vart ska du?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Du kommer att få reda på det snart.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Åh...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
MÄNNISKOR:
SANDIG, SANDIG, SANDIG!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Okej. Som huvud
av kyrkorådet,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Det var meningen att jag skulle göra en pissa
öppningstal men, ack,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
åt helvete med det.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Det är bäst att du stiger upp här snabbt!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Kom igen!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Du hör hemma här, Donald.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Du älskar allt med det.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ja, det gör du också.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Du är den han behöver
att hålla igång destilleriet.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Mr Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Säg något, va?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Tja, jag...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Jag måste tacka dig,
självklart.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Det är bara rätt. Men...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Jag förtjänar inte detta.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Det gör jag verkligen inte.
- Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hej, var inte blyg, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Vi skulle vara vilse utan dig.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Snälla, sluta. Jag ber dig.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
jag har...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
gett mitt liv till denna plats.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Till destilleriet.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Och jag har gjort det.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Jag har gjort det som en auldhäst,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
dra en vagn uppför backen
tills den dag han dör.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Men du vet, jag gjorde...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Jag ville ha andra saker
i mitt liv.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Men min plikt var mitt öde,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
och mitt öde var min plikt.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Det här är det svåraste
Jag har någonsin behövt göra.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Jag har bestämt mig för att sälja destilleriet.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Inga!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Vad?
- Jag har ingen...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Jag... Jag har inget val.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolut inget val.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nej, Sandy,
det finns ett annat val.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Vad?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Det är Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Min bror talar sanning.
Det har han alltid gjort.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Han har gett allt här,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
och nu är det dags
att han hade en välförtjänt vila.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Sätt upp fötterna lite.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Jag tror inte att någon av oss inser
hur mycket du har gjort,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, under de senaste 40 åren.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Hur mycket du har offrat.
Jag vet att jag inte gjorde det.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Och jag vet att du hoppades det
jag skulle...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
ta över destilleriet,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
men jag har inte din styrka.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, jag har inte din... tro.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Det har jag absolut inte
din generositet av ande.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Men det finns någon här som gör det.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Någon som aldrig har gjort det
svikit dig

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
och vem har stått vid din sida
hela den här tiden.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
om du erbjöds detta
privilegium och plikt,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
skulle du acceptera?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Ja. Ja, det skulle jag.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Så, vad säger du, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess tar över verksamheten,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
sparkar du och jag upp hälarna?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Jag är stolt över att välkomna dig

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
som VD och ordförande

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
från Glen Nairn
Destilleriföretag.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Oavsett om du gillar det eller inte,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
du är en del av denna familj.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ALLA:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, bror. Min bror.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Välkommen tillbaka. Välkommen tillbaka.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Tack.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, vår far lämnade oss
dessa två flaskor...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... som en gåva.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Han tyckte att de var sublima.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Men du, ah, du vet aldrig.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
De kanske löser
ditt lilla ekonomiska problem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, vad tycker du?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Herregud.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Dessa är Glen Nairn
1913 Single Cask.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
De kan vara värda en förmögenhet.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Hur mycket?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah! Woo-ooh! Uppvakta! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Kom igen, pappa!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Lycka till i alla sina dagar, va?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
– Jag tror det.
- Tror du det?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Varje gång.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Jag älskar det här.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Tydligt.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Du vet, jag ser de här bergen
och jag bara...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Jag vill hoppa ur min hud.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Jag kan känna dem i mina ben.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Är det därför du målar dem?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Du måste ta hand om Sandy,
Pappa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Det är din plikt.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Jag ska göra mitt bästa.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Vi ses där inne!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, din lilla jävel!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Gud, du skrämde av mig byxorna.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Det är en fruktansvärd vana.
- Jag vet.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Du vet när du frågade mig
om det var dåligt?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Jag sa till dig en liten fib.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Såsom?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
De vill att jag ska ha cellgifter.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Jag har sagt att jag ska tänka på det.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Säg sedan ja till dem.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Jag vill ha dig i närheten, bror.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Vad händer om mitt hår faller av?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Jag köper en peruk till dig.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Okej.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Det är en affär.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Jag måste bara leva
tills jag dör.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Åh, mitt hjärta är inne</i>
<i>Höglandet</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mitt hjärta är här</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Mitt hjärta är i högländerna</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' jagar rådjuret</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' jagar vildhjorten</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Och efter löjromen</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>vart jag än går</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Mitt hjärta är i högländerna</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Mitt hjärta är här</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Mitt hjärta är i högländerna</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' jagar rådjuret</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Åh, jag jagar vildhjorten</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Och efter löjromen</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Mitt hjärta är i högländerna</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Var jag än går</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Åh, mitt hjärta är inne</i>
<i>Höglandet</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Vart jag än går ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
En superlativ fat av
Ardross destilleri

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Går för sista gången nu.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online för £1 900 000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Såld!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Grattis.
- Jösses. Inte illa.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, en tålmodig dram.
Bonnie destilleri.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kvalitetsvätska.
Välförtjänt.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Och nu kommer vi
till dagens sista lott.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Och en mycket speciell massa
det är det också.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
De två sista flaskorna
av en 50 år gammal single malt cask whisky

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
från Glen Nairn
Destilleriföretag.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Sägs vara bäst
någonsin producerats.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Vem kommer att börja mig på £500 000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online har jag 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Har jag 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Jag har 1 000 000 pund.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Något förskott på en miljon?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
En ny budgivare. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Wow!
- Något förskott på 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Online, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Något förskott på 1 400 000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- På telefon...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£1 500 000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Är vi alla klara?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Så för sista gången,
till £1 500 000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Såld!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Du har fått tillbaka din klubb, pappa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Det är din klubb nu, Amy.
- Vad?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Jag ska hålla fast
här en stund.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Sugen på en drink, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Visst, din goding.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Är du redo?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Du slår vad.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Du kör.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Du är den första bananen.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Är du redo?
- Klart.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Kära Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Jag har börjat destillera lite</i>
<i>och blandning.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>The Queen Bee säger det</i>
<i>när jag blir stor,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Jag kanske till och med är ganska bra</i>
<i>vid det.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Jag har startat ett bluesband:</i>
<i>Donals marodörer.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy kan inte bära en låt,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>men han är heta grejer</i>
<i>blåser på kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Han försöker lära mig</i>
<i>flugfiske,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>men, oj, fan om jag kan hitta</i>
<i>rätt hatt.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Ser fram emot din</i>
<i>och Sashas nästa besök.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Din galna, men kärleksfulla far.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Låt oss gå, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hej, hej, hej!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Åh, mitt hjärta är inne</i>
<i>Höglandet</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mitt hjärta är inte här</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Mitt hjärta är i högländerna</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' jagar rådjuret</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' jagar vildhjorten</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Och efter löjromen</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>vart jag än går</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Farväl till högländerna</i>
<i>Farväl till norr</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Valours födelseplats</i>
<i>The Country of Worth</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Vart jag än vandrar</i>
<i>Varhelst jag reser</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Högländernas kullar</i>
<i>för evigt älskar jag</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Farväl till bergen</i>
<i>högt täckt med snö</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Farväl till straths</i>
<i>och gröna dalar nedanför</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Farväl till skogarna</i>
<i>och vildhängande skogar</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Farväl till torrenterna</i>
<i>och högljudda översvämningar</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Åh, mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>Mitt hjärta är inte här</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>jaga rådjuren</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' jagar vildhjorten</i>
<i>och efter löjromen</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>vart jag än går</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Åh, mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>Mitt hjärta är inte här</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>jaga rådjuren</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' jagar vildhjorten</i>
<i>och efter löjromen</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>vart jag än går</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Farväl till högländerna</i>
<i>Farväl till norr</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Valours födelseplats</i>
<i>The Country of Worth</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Vart jag än vandrar</i>
<i>Varhelst jag reser</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Högländernas kullar</i>
<i>för evigt älskar jag</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mitt hjärta är i högländerna</i>
<i>vart jag än går ♪</i>